ما بايد با هم حرف بزنيم.
مين هيونگ براي چي اين کارو ميکني? ولم کن.
چت شده?
براي چي اين کارو ميکني?
من بايد برگردم.
دوستاک منتظرن.
چي شده?
چرا عجيب رفتار ميکني?
چيه منو دوست داري?
چيه مين هيونگ و دوست داري?
مين هيونگ...
من کيم?
بهم بگو يوجين.
من کيم?
يوجين...
من...
جون سانگم.
من جون سانگيم که تو نميتونستي فراموش کني.
مين هيونگ...
اين کارو نبايد بکني.
نبايد
اين طوري مردمو مسخره کني.
يوجين.
ولم کن.
هيچ چيزي تغيير نکرده.
...چطور ميتوني جون سانگ باشي?
ايا تو تازه فهميدي
اون تنها کسي بوده که
يوجين دوست داره?
براي همين اين کارو و ميکني?
يانگ هيوک.
من ميفهمم که ميخواي يوجين برگرده...
ولي اين مسخره نيست
که وانمود کني جون سانگي?
ديوونه شدي?
چي کار ميکني?
خوبي?
تو?
مين هيونگ...من نميدونستم
تو همچين ادميه اي.
نميدونم چرا ادعا ميکني
که جون سانگي...
ولي تو نبايد همچين کاري رو بکني
...ازت نااميد شدم.
...بيا بريم.
براي چي نيومدند?
تو ميدوني...
من تا الان نفهميدم...
ولي يه چيزي دربارش هست که
منو يادو جون سانگ ميندازه.
مثل چي?
...خوب
..خيلي سخته که بهش اشاره کني...
درسته. اون سرديو بي احساسي.
حتي زماني که سوزن بهش بزني
اون نگاه پادشاه يخي!
درست مثل جون سانگ.
نه نه بيشتر از اون
ميدوني..
چطور تو کلمه بيانش کنم...
احساس.
احساس!
معلومه همون حسه
اون و جون سانگ نميکنه,
ولي اگر...
اگر اون جون سانگ باشه...
يوجين چي کار ميکنه?
من فکر کنم...
اگر اون جون سانگ باشه...
يعني اونا مال همن.
سانگ هيوک بايد ولش کنه.
تو هم همينطور.
مسخره نيست.
چطور مين هيونگي که تو امريکا زندگي کرده
تمام زنديگيشو ميتونه جون سانگ باشه?
چرت نگو.
من ميرم.
چه رين!
...خوبي?
سانگ هيوک...
يوجين.
بهم قول بده.
قول بده که
ديگه هيچ وقت مين هيونگ و نميبيني.
باشه...
نميدونم مين هيونگ چرا اونطوري
رفتار کرد.
حتما زياد خورده مست کرده.
پس...
بهم قول بده!
قول بده که
ديگه هيچ وقت نبينيش,
وه ديگه بهر چي که ميگه اهميت نميدي.
نبايد چيزايي که ميگه رو باور کني! Promise me.
باشه فهميدم.
فهميدم چرا اين کارو کرده.
منم همينطور..
نا اميدانه منم ارزو ميکردم کاش جون سانگ بودم.
سانگ هيوک
تو... بهم قول دادي که...
که ديگه به جون سانگ فکر نميکني.
بهم قول بده که حتي اگر جون سانگ
اگر برگرده منو ترک نميکني...
بهم قول بده
باشه...
قول ميدم.
تو قول بده...
ممنون.
تويي يوجين?
نخوابيدي?
چي شده?
براي چي نيومدي?
...ببخشيد. زياد منتظر موندي?
نه, عيبي نداره.
بهر حال مامانت اومده.
مامانم?
اره. Sاون سر راهش
براي خريد و برداشتن چيزايي اومده.
...الان خوابيده.
باشه...
خوب
تو ميدوني...
تو ميدوني امروز... که مين هيونگ
امده بود و چيزي اتفاق افتاد.
اون ازمون پرسيد
که ميدونيم جون سانگ مرده يا نه
و ايا تا به حال فکر کرديم که اون جون سانگه و مثل اينا...
خيلي عجيب بود.
نميدونم براي چي اين کارو کرد.
خيلي عجيب بود که بهش گوش بدم و بگم
همه ي چيز هاش مثل جون سانگه...
...اون فقط شبيه جون سانگ به نظر ميرسيد.
اون حتما خيلي اذيت شده
که بگه جون سانگه...
مگه نه? اون اين کارو انجام داد
چون من مدام ميپرسيدم
که ممکنه جون سانگ باشه
Nah~ اين طوري نيست.
براي اينه ک اون فکر ميکرد
تو بهش برميگردي اگر بفهمي اون حون سانگه...
شايد.
من متاسفم يوجين, .
يوجين تويي?
بله.مامان...
الو?
مين هيونگ...
چند لحظه صبر کنين.
مين هيونگ...
يوجين...
..بله.
يوجين...
ميتوني همين الان بياي بيرون?
خواهش ميکنم ...بهم گوش بده.
ديگه سمج نميشم.
ميخوام همين الان ببينمت.
من بايد ببينمت.
اول به من گوش بده.
من گوش ميکنم. من به هر چي تو ميگي گوش ميکنم.
من...
ميخواي بهت بگم چه تفاوتي
بين تو جون سانگه؟,
ميخوام بهت بگم
چرا نميتوني جون سانگ باشي.
يوجين...!
جون سانگ
اسمم و اينطور صدا نميزد...
اون به احساساتش نسبت به ديگران
مثل اين اجباري نميکرد.
اون خوب نبود
در برقرارس ارتباط
با ديگران
ولي به هيج کس اسيب نميرسوند
به زخمشون نمک نميپاشيد
اون حتي نميتونست
بگه که منو دوست داره.
ميخواي بيشتر بهت بگم?
تو هميشه مطمئن به نظر ميرسي
ولي جون سانگ هميشه کاستي و نقطه ضعف داشت.
توشق و رق و سريع قدم ميزني
ولي جون سانگ...به نظر ميرسيد که
نگران و نا امنه.
تو
لبخند زيبايي به لب داري,
ولي جون سانگ...
اغلب لبخند نميزد.
ميخواي بازم بيشتر بدوني
ميخواي بشنوي?
مين هيونگ
تو جون سانگ نيستي...
تو کسه ديگه اي هستي.
من واقعا اينطورييم?
و الان ...
حتي اگر جون سانگ برگرده...
من ...
نميتونم جون سانگ و ولش کنم.
من...
سانگ هيوک و انتخاب ميکنم.
تو هم...
به سمت سانگ هيوک برگردوندي.
خواهش ميکنم
ولم کن...
اين درسته.
يوجين!
خواهش ميکنم...من صبر ميکنم.
بيا و همه چي و بهم بگو.
من به هر چي تو بگي گوش ميکنم. ...
منتظرتم.
يوجين!
يوجين...کجا ميري?
ميري همون مردرو ببيني?
چت شده?
براي چي اين کارو ميکني?!
مامان. He said this is it.
اين واقعا باره اخره.
نه!نه! فکر کردي داري کجا ميري? نه!نه!
مامان,
من فقط يه باره ديگه صورتشو ميخوام ببينم,
مامان, اون گفت ميخواد يه چيزي بهم بگه.
نه ! يوجين!
مامان!
مامان!مامان!
يوجين!
مامان?
مادر!
يوجين....!
چي شد? براي چي غش کردهt?
مترجم heliamb
heliamb مترجم 231 heliambمترجم
heliamb مترجم
رنگه مورده علاقت چيه?
به احتمال زياد...سفيد.
من فکر ميکنم سفيده.
مترجم heliamb
heliamb مترجم
مترجم heliamb
heliamb مترجم
امترجم heliamb
تو
منتظر يوجين موندي?
اون سعي کرد بياد تا ببنيتت.
مامان غش کرد
وقتي داشت جلو يوجين ميگرفت.
اون زمان سختي رو ميگذرونه.
تو مانع ارتباطش
با مردمي که اطرافشن اگر به ين کارت ادامه بدي.
اين چيزيه که تو ميخواي?
اين ...
اندازه اي که تو دوستش داري?
براي چي اينقدر اذيتش ميکني
اگر دوستش داري?
Yeah...
يوجين حتي لحظه اي جون سانگ و فراموش نکرد.
ولي...
ولي تو بهش اسيب ميرسوندي
زماني که جون سانگ بودي.
...با نبودنت.
تو نميدونستي.
چه رنجي را داره تحمل ميکنه...
Her wound is just about to heal.
براي چي نمک به زخمش ميپاشي?
نبايد ديگه از عذاب دادنش دست بکشي
بعد از اين همه مدت?
ببخشيد که دروغ گفتم
تو جون سانگ نيستي.
ولي تو هيچ چي به ياد نمياري.
تا وقتي هيچي يادت نمياد
تو جون سانگ نيستي.
براي من, براي يوجين...
براي هيچکس...
اگر خيلي بهش اهميت ميدي
همين طوري که
مين هيونگ هستي بمون.
...خواهش ميکنم.
تو جون سانگ نيستي...
تو يکي ديگه اي.
و حالا...
حتي اگر جون سانگ برگرده
من...
نميتونم سانگ هيوک و ول کنم.
تا وقتي هيچ چيزي رو به ياد نياوردي
تو جون سانگ نيستي.
خواهش ميکنم ولم کنم...
اين درسته.
مين هيونگ...
...من متاسفم. منو ببخش
ميتوني بهم بگي
چي کار ميتونم برات بکنم?
حافظمو برگردون.
همه چيو
که تو مغزمه همين الان!
ميتوني انجامش بديt?
مين هيونگ, اين کارو نکن.
من راه ديگه اي نداشتم.
فکر ميکردم برات بهتره
که حافظه ي جديد داشته باشي
تا اينکه حافظتو تو تصادف از دست بدي.
خيلي تصميم سختي بود...
تصميم?
چه کسي به جز من حق اين تصميميو داشت?
چه کسي بايد تصميم ميگرفت?
حافظه ي منه. گذشتمه!
اگر من از دستش دادم بايد به همون صورت که بود
رهاش ميکردي همان طور که ماله منه!
به چه حقي اين کارو کردي...
ميخواستم بهت يه پدر بدم!
من نميخواستم جون سانگ و رها کنم
مثل يه بچه حرومزاده.
بر خلاف تو,
جون سانگ هميشه ناراحت بود.
نميتوني تصور کني وقتي فهميد بچه حرومزادست چي کار کرد
اون رنج اور بود.
براي همين...
اون ازم متنفر بود
بيشتر از هر کسي تو اين جهان.
براي همين...وقتي حافظه اش تو تصادف از بين رفت
فکر کردم اينطوري بهتره.
بخاطر تو ميخواستم ازدواج کنم
تا پدري که هميشه ميخواستي و بهت بدم
من دوست دارم...
جون سانگم دوست داشتم.
من گيج بودم
و سراسيمه براي از دست دادن جون سانگ...
ولي داشتنه تو
اون حس راحتي و ميداد.
تو بهم لبخند ميزدي.
من وقتي زمان سختي داشتم تو ارومم ميکردي
..تو منو دوست داشتي.
بااينکه جون سانگو از دست دادم...
خوشحال بودم که تو رو دارم.
واقعا خوشحال.
جون سانگ کانگ
جون سانگ کانگ, خواب نموني!!
ميميري
محل قراره راديومونو يادت بره.
ممنون براي کمکت
از حصار برو بالا!
Oh!
اولين بارمه سر کلاس درس نوشته رد و بدل ميکنم.
داري چابلوسي ميکني?
در طول تعطيلاتت ميخواي چي کار کني?
بيا يه خرده اون روز باهم صحبت کنيم.
به همراه نون.
تو نون خريدي!
يوجين, يه خرده دير شده
ولي اين هديه کريسمسته.
برات خوشحالي و ارزو ميکنم.
يوجين,
اين قطعه ''اولين بار ''نام دارد,
تو دوستش داشتي.
Er~بايد يه بار ديگه انجامش بدم.
يوجين, روز کريسمس...
وقتي ما خورديم ...
يوجين, يه قطعه اي هست که ''اولين بار''نام دارد,
تو دوستش داشتي.
براي همين برات ميزنم...
يوجين, يه خرده دير شده
ولي اين هديه کريسمسته.
اميدوارم شاد باشي.
يوجين, خوب...
بعد...
چرا من اينقدر بدم تو صحبت کردن?
يوجين, يه خرده ديره
ولي اين هديه کريسمسته.
برات خوشحالي و ارزوميکنم.
يوجين, اميدوارم خوشبخت بشي.
يوجين, اين قطعه ''اولين بار'نام دارد,
تو دوستش داشتي. براي همين برات ميزنم...
يوجين, يه خرده دير شده
ولي اين هديه کريسمسته.
اميدوارم خوشبخت شي.
يوجين,يه قطعه اي هست''اولين بار''نام دارد,
تو دوستش داشتي
برات ارزوي خوشبختي ميکنم.
يوجين, يه قطعه اي هست ''اولين بار''اسمشه,
تو دوستش داشتي...
يوجين, يه خرده ديره
ولي اين هديه کريسمسته.
مترجم heliamb.
مامان. من ميرم مدرسه.
من بايد معلممونو ببينم
و بهش کارت عروسيمونو بدم,
و يه چيزي و بايد بفهمم.
باشه.
زود برميگردم.
يه خرده بيشتر استراحت کن.
ببخشيد
سلام
اقاي پارک در اتاق معلم ها هستند?
اقاي پارک?
احتمالا در استاديو راديو است.
از اون راه بريد.
ممنون.
خواهش ميکنم.
برف هايي که به زباله سوز ميبردين
جالب بود.
...ممنون.
استوديو
کيه?
يوجين!
هه جين.
کي اومدي اينجا? مادرت چطوره?
چند دقيقه پيش.
اينجا چي کار ميکنين?
h, اومدي اينجا تا بهم کارت عروسي و بدي?
Hey, به خواهرم سلام کن.
سلام
اون هم از مدرسه ما فارق و التحصيل شده
Wow...خوش امدي. اونم تو گروه راديو بوده.
اقاي پارک اينجا نيست?
گارگامل... گارگامل?
اون به زودي مياد.
معذرت ميخوام,
شما کي فارق التحصيل شديد?
10 سال پيش? اون 10 سال از من پير تره.
شما 10 سال بزرگترين.
10 سال? اون اينقدر ها پير به نظر نمياد.
شما
ولي
اسم کوچک اقاي پارک
گارگامله پس?
قطعا, اونم گارگامله.
چه چيزه ديگه اي ميتونه باشه?
ماداريم ديوونه ميشيم خواهر, .
ميدوني که چه قدر تمرين سخته.
درسته.
ما رو داره ميکشه.
يوجين, ميتوني به ما بگي
چطور گارگاملو تحت تاثير قرار بديم?
ما داريم اينجا ميميريم.
درسته. ديگه نميتونيم اينطوري ادامه بديم.
درسته.
اقاي پارک به نظر وحشتناک و با صداي بلند داد ميزنه
ولي اون شما ها رو ميبخشه
براي هر جيزي
اگر شما يه شعر و حفظ کنين.
چه دوست نداشتنيه...
مخصوصا
شعر هايي که مربوط به عشقه.
و مهمترين چيز اينه که
تو همه چيو بگي
مثل از حفظ خوندن شعرو.
بعد اون تحت تاثير قرار ميگيره و گريه ميکنه
حتي به اخبار مدرسه گوش ميده
تحت تاثير?
چي? جالبه.
پس بعدا امتحان کنيد. من قول ميدم که خوشش مياد.
نه, ما الان وقت داريم
بري همين من شعر و حفظ ميکنم.
دوست داري بشنوي?
حتما.
کتاب شعر کجاست?
اينجاست.
بزار ميکروفونو روشن کنم.
ميتونيم انجامش بديم?
چرا که نه?
Yeah.
اينه?
ان انجام ميده.
چه قطعه اي رو تو تالار نواختي,
تو گفتي که ''اولين بار' نام دارد?
خيلي خوب بودي.
درواقع يه خرده خونسرد و خوب به نظر ميرسيدي.
مردمو و دست انداخته بودي
اولين عشق...
Sarah Teesdale...
از ته قلب به پشتت نگاه کن
و منو پيدا کن که همراهت داره قدم ميزنه
با عشقت کمکم کن تا رو پاهام بياستم
مثل نسيمي که چلچله رو شاد ميکنه
بارون يا روشنايي
بيا با هم تا دور دست پرواز کنيم...
اما
من بايد چيکار کنم
اگر عشقه اولم پيشم برگرده?
مترجم heliamb.
heliamb مترجم.
مترجم heliamb
heliamb.
مترجم heliamb.
heliamb مترجم.
مترجم heliamb
heliamb مترجم
اما چيکار بايد بکنم
اگر عشق اولم
بخواد که برگردم?
يونگ هي.
بله?
هنوز مدير تماس نگرفته?
نه.
الان در حال ناپديد شدنه, huh?
اگر خودشو نشون داد من...
چي کار ميکني اگر من ظاهر شم?
چي چي? من يه در کوني ميزدم
اگر کوچيک بودي.
من داشتم استعفا ميدادم. Darn...
من نميتونستم باهات تماس بگيرم
براي همين نگران شدم.
...متاسفم.
براي تو گفتنش اسونه.
چي شده?
يهو ناپديد شدي
و الانم يهو شيک و پيک کردي, huh?
چرا?اين يه رازه? راز?
باشه, فهميدم, به من نگو.
من حتي نميچرسم.
کار تفريگاه اسکي تموم شد?
فکر کنم تو بايد برام انجامش بدي
چي?
من دارم برميگردم امريکا.
کي?
کي ?
هر چه زودتر.
تو داري...فرار ميکني?
بخاطر يوجين ئاري فرار ميکني?
نه.
فکر ميکنم اينطوري بهتره.
مين هيونگ لي
Wow~ سرانجام کارت عروسي...
تو مياي, مگه نه?
دربارش فکر ميکنم.
درباره چي فکر ميکني?
من خيلي بهت حسادت ميکنم
که يه نفر و که از خوشحالي داره ميميره رو ببينم
تبريک ميگم اقاي کيم.
بله ممنون.
تبريک ميگم.
بله ممنون
الو?
من تسليم شدم از اينکه بخوام جون سانگ باشم.
من مين هيونگم.
من فهميدم که مين هيونگ برام کافيه.
من يوجين و مثل مين هيونگ دوست دارم
و اين کافيه.
نميخوام اونو برگردونم
به عنوان اسم جون سانگ
که حتي به ياد نميارمش.
و
مين هيونگ خيلي وقته ازش دست کشيده
.
هيچ جيزي
به جز خوشحاليشو نميخوام.
فهميدم اون چيزيو که ميخوام
هيچ تغييري و ايجاد نميکنه.
ديگه بهش سخت نميگيرم.
من شما دو تا رو تنها ميزارم.
من برميگردم امريکا به زودي.
اگر بري...
کي برميگردي?
برنميگردم.
تمام حافظم متعلق به امريکاست.
من هيچ وقت برنميگردم.
اگر يوجين
به تو اسيبي برسونه
همش تقصير منه.
Yoo-jin has been faithful.
اون بهم گفت
اون تو رو انتخاب ميکنه
حتي اگر جون سانگ برگرده.
لطفا خوشبختش کن
ممنون...
همين کارو ميکنم.
بهتر ديگه برم.
مين هيونگ.
جون سانگ.
ممنون براي اينکه زنده اي.
خوشحالم که از تصادف جون سالم به در بردي.
از ته دلم ميگم.
ممنون.
چه رين چطوره?
اون اين روزا مشغوله.
براي مد فشن اماده ميشه.
من عجله کردم?
چرا? دوست نداري با من و قت بگذروني
نه.
چي فکر ميکني, خانم عروس?
خوشگل نيست? واقعا زيباست, huh?
Yeah, زيبان.
درسته.
بزار اينو امتحان کنيم.
خوبه...
چي?
درسته.
اينجا.
امتحان کن
Wow...خوشگل شدي.
درسته, تاج!
تو بايد تاج و امتحان کني.
اونا ميگن که اگر عروس تاج سرش کنه
داماد تو کارش موفق ميشه.
يه لحظه.
کجا گذاشتمش?
جين سوک,اين...
بهت خيلي مياد.
خيلي وقت بود نديده بودمت.
Yeah. مدت زيادي گذشته.
يوجين...
ميخوام ازت يه چيز و بپرسم,
بهم جواب ميدي؟
مجبور نيستي
اگر نميخواي.
نگران نباش
چيزه بدي نيست.
من هر سواليتو جواب ميدم.
تو گفتي منو دوست داري
تو منو دوست داري
اين بخاطر اين بود که شبيه جون سانگ بودم?
نه.
تو رو همون طور که مين هيونگ بودي...
و جون سانگ و همان طور جان سانگ بوده...
من هر دوتاتتونو دوست دارم.
مرسي...
يوجين, تاج و اوردم...
سلام.
خوب...?
اومده بودم که خداحافظي کنم.
چه رين اينجاست?
دنبال چه رين ميگردي?
نيستش.
Oh...من بايد زنگ ميزدم.
منظورت از خداحافظي چيه?
هيچي...هيچي نيست.
من ميرم.
تبريک ميگم.
ببخشيد
اون گفت بزودي برميگرده
فکر کنم امروزو يه خرده دير کرده....
عيبي نداره.
زنم شنيده بود که مريض بودين
و نگرانتون بود.
اون مي بايست با من ميومد...
ولي من سره راهم
به دانشگاه کانگ وون اومدم.
لطفا نگران نباشين.
ممنون.
اصلا اينجور نيست.
خوب...
يوجين گفت که تا قبل از عروسي اينجا ميمونه?
بله. فکر کنم که اينطوره
هيون سو...
اون بايد اينجا باشه...
بله...
اون...
شما ميدونين...
اون برگشته به کره?
Oh, بله...يکبار ديدمش.
تو ديديش...
Oh? پدر.
يوجين!
سانگ هيوک بهم گفت مادرت مريضه
براي همين اومدم سره راه.
ممنون.
خواهش ميکنم.
ولي مامانت
looks pale.
تو بايد به خوبي مراقبش باشي.
بله, پدر.
پدر...
خوبه.
يوجين.
من خيلي خوشحالم که
که تو قراره عروسم باشي.
پدرت, من...
و...
و يه نفر ديگه...
ما دوستاي خيلي خوبي بوديم.
دريت مثل شما.
من و سانگ هيوک?
بله. تو و سانگ هيوک...
و جون سانگ.
Oh, لون
who's in charge of the resort,
خيلي شبيه جون سانگه.
بله,مين هيونگ?
هنوز باهاش کار ميکني?
نه,
فکر نکنم همو ديگه ببينيم.
اگر ديديش,
لطفا بهش بگو
من متاسفم براي
اتفاقي که تو تفريگاه اسکي افتاد.
مامانه سانگ هيوک دچار سوئتفاهم شده بود
و يه خرده زياده روي کرد.
.. بله...
لطفا بهش بگو. تو ذهنمه
هر بار...
فکر ميکنم چون شبيه جون سانگه?
من شناختمش
بعد از اين همه سال
براي عمين فکر ميکردم
که واقعا جون سانگه.
اين چيزي که شما حس کردين.
من اشتباه کردم...
چدر.
به من تو استراحتگاه گفتي...
که جون سانگه
که مياد تو رو ببينه تو دفترت?
چي ميگفت?
براي چي ميپرسي?
فقط کنجکاوم.
خوب...
منم کنجکاو بودم که چرا ميومد
ولي اون رفت...
من حتي نتونستم برم سره مزارش
براي اينکه خبر و خيلي دير فهميدم...
تو سر مزارش رفتي?
بله...
نه, مراسم عزاداريش تو سئول بود...
خوب, ما خودمون براش مراسمو درست کرديم
ولي ما نميتوستيم
به مراسم جون سانگ بريم.
Yeah? ...
سرده. بريم داخل.
بله.
خداحافظ.
من ميتونم بشناسمش
بعد از اين همه سال
براي همين فکر کردم که جون سانگه
اين چيزي که حس کردين.
ما نميتونستيم بريم
به مراسم جون سانگ.
من جون سانگم!جون سانگ!
تو اينجايي.
بهت گفتم که ميام مغازت.
چي شده?تو به ندرت به من زنگ ميزني.
چيزي هست که ميخواي دربارش حرف بزني?
من بايد يه چيزي بهت بگم.
چيو?
Yeah. مين هيونگ... به زودي به امريکا برميگرده.
چي?
اون براي هميشه ميره.
فکر ميکردم تو بردوني.
براي همين زنگ زدم.
اقاي لي داخلن?
مطمئنين?
که اينطور.
تلفن مورد نظر هم اکنون خاموش است
تماس شما به پيغام گير صوتي منتقل ميشود. بعد از صداي بوق...
الو?
من براي پرسشت تماس گرفتم.
مطمئني؟
مطمئني که
جون سانگ مرده؟
بله درسته.
مين هيونگ لي چي?
با توجه به ورق هاي کاري
اون در امريکا بزرگ شده.
پس
چه چيزي ثابت ميکنه
اون ها در واقع
يکين?
مادرش رکورد جديدي درست کرده
زماني که دوباره ازدواج کرده.
بعضي ها به منظور عوض شدن فاميليشون اين کارو ميکنن.
اون ها يه نفرند.
بله. نه, چه رين تازه اومد.
Hey,منم يوجين.
ميدونم, سورپرايز نيست?
چه عروسه مشغولي مثل تو
براي چي اين وقته صبح زنگ زدي?
چي? سوابق يه نفري که مرده?
از کجا بايد بدونم?
باشه که اينطور. سفر خوبي داشته باشي.
اون درباره چي صحبت ميکرد?
درباره چي با يوجين حرف ميزدي?
چه سوابقي?
خوب,
اون پرسيد چطور
ميتونه سوابق يه نفري که مرده رو بفهمه?
اوني که مرده جون سانگه?
يوجين الان کجاست?
اون کجاست?
اون خونش تو چون چونه...
اون گفت بعد از نهار ميره مدرسه.
اون نرفته گارگاملو ببينه
از بار اخري که ديدش.
مدرسه?
اره. و رفته تا يه چيزيو بفهمه.
چيو بفهمه?
منم,چه رين.
من همين الان ميرم چون چون. تو هم بايد حتما بياي.
درباره چي حرف ميزني?
يوجين رفته مدرسه.
وقت ندارم توضيح بدم...
چي ميگي?
...کدوم مدرسه?
اون چيزي فهميده?
...تو ميدونستي?
که جون سانگ و مين هيونگ
هر دو يه نفرن...تو اينو ميدونستي?
پس براي چي بهم نگفتي?
Oh? اقاي کيم!
اقاي کيم!
Oh, تو!
اقاي پارک.
تو ....کي اي?
من چه رينم.
چه ريني که تو کلاس سوم بود و نفر اول بود.
Oh Oh...چه ريني که رفت فرانسه?
بله.
اقاي پارک,
يوجين و نديدي?
يوجين? يوجين جونگ?
نه, من نديدمش.
بله?
يه درخواستي ازت دارم.
Oh? يوجين نيست?
الو, اقاي پارک?
جطوري?
...من خوبم. مدتي گذشته.
اينجا چي کار ميکني?
Kl رفته به چون چون براي کار ...و من ميخواستم اقاي پارک و ببينم,
وفکر کردم که من
با تو برگردم سئول
وقتي شنيدم اومدي اينجا.
پس يوجين,
داري با سانگ هيوک ازدواج ميکني?
بله. من اومدم تا بهتون بگم
و يه چيزيو بفهمم.
شما بچه ها...
به ندرت ميايد
يويي اين هياهو براي چيه?
باره اخر سانگ هيوک و ....
سانگ هيوک?
اره, اون...
چطوره که شما اصلا تغييري نکردين?
هنوزم خيلي خوب به نظر ميرسين
و هنوز صداتون همون قدرتو داره.
oh, واقعا?
بله.
يوجين,
من حتما ميام عروسيت.
من بايد يه کاري بکنم.
اينجا منتظرم ميموني
اگر ميخواي درباره چيزي باهام حرف بزني?
نه.دفعه ي بعد ميام.
بله. همين کارو ميکنيم
باشه پس. ميبينمت.
خداحافظ.
يوجين,
تو براي عروسيت دير نميکني,مگه نه?
ملکه ي کندي.
خداحافظ.
خيلي خوبه که اومدين مدرسه
تمام خاطرات به ياد ميارم.
درسته.
چيو ميخواي بفخمي
از اقاي پارک?
هيچي...
چرا? بزار تا اينجا هستيم ازش بپرسيم
که ديگه لازم نباشه برگردي.
داري برميگردي به سئول?
اره. با من بيا.
نه, منو خونه پياده کن
خداحافظي منم با مامانم
Yeah?
پس من تو رو تا جايي که ميخواي بري ميرسونمت
بريم.
سرده ميدوني که چه قدر از هواي سرد بدم مياد. زود باش يخ کردم
Oh, my, اين ماشين سانگ هيوک نيست?
چرا هست. ممنون بابت رسوندنم.
قابلي نداشت, خداحافظ.
باهام در تماس باش.
يوجين.
سانگ هيوک...?
Yeah...من داشتم ميومدم مدرسه
که تو رو بردارم.
Yeah.بريم از مامانم خداحافظي کنيم
تو نمياي?
من تازه خداحافظي کردم چرا تو نميري?
من اينجا منتظرتم.
باشه.
رفته بودي مدرسه?
بله...من رفتم تا
دعوت نامه رو بهش بدم.
اخرين بار
کي دوستاي مدرستو ديدي?
اخرين بار
کي اومديم چون چون
و تو منو پياده کردي
و رفتي که دوستاي مدرستو ببيني,
من يادم اومد
بعد از ديدن مقاله بازخواني مي هي کانگ.
Oh,نه
من دوستمو ديدم بعد
اومدم چون چون
تا گفت و گوي بازيگري و تعيين کنم.
پس براي چي به من نگفتي?
نگفتم؟
فکر کردم گفتم...
l'm a little preoccupied with the wedding these days.
پس رفتي مدرسه
که به اقاي پارک دعوت ناممونو بدي?
مرسي خداحافظ.
اره برو.
heliamb مترجم
بله مادرr.
بله فردا ميام.
نگران نباش.
بله.
heliamb مترجم
مترجم heliamb
همه چي بدون تو برام بي معنيه
مهم نيست که
چهقدر سخت تلاش کردم
نميتونم فراموشت کنم